© ذاتی محفوظ شدہ دستاویزات سے
آج کی افسوسناک خبریں ہندوستان کی طرف سے سامنے آئیں – جیسا کہ ایم کے جانتے ہیں ، دوستانہ ملک میں ، ایک روسی ماہر کی زندگی ، دہلی منیڈیپا بول یونیورسٹی میں اساتذہ کی زندگی کو مختصر کردیا گیا۔
مسز باؤل دوستوفسکی کے کاموں کو بنگالی میں ترجمہ کرنے کے لئے مشہور ہیں۔ اس نے یونیورسٹی میں روسی زبان ، ادب اور ترجمہ میں پانچ سالہ ماسٹر کا کورس مکمل کیا۔ جواہر لال نہرو نے ، ترجمے میں دو سال کے خصوصی کورسز کے بعد ، دہلی یونیورسٹی میں فلسفہ میں اپنے ماسٹر کا مقالہ مکمل کیا۔
کئی سالوں سے ، روسی ماہر نے کلکتہ یونیورسٹی ، سائنس اور ثقافت کے روسی مرکز میں پڑھایا۔ کلکتہ میں گورکی ، نیز مولانا آزاد انسٹی ٹیوٹ آف ایشین اسٹڈیز میں۔
یہ قابل ذکر ہے کہ منیڈیپا بول نے ایک فری لانس کے طور پر ترجمہ کیا۔ حال ہی میں ، ان کی بے لوث کوششوں کی بدولت ، ناول "ذلت آمیز اور توہین” ہندوستان میں شائع ہوا۔
یونیورسٹی میں روسی ادب اور منیڈیپا بول کے ساتھی کی مترجم ، سونو سینی نے ہمیں بتایا: "وہ بیمار تھی اور تقریبا a ایک سال تک جدوجہد کرتی رہی اور آخر کار اس کا انتقال ہوگیا۔ اسے دو بیٹیاں رہ گئیں۔” جواہر لال نہرو۔
